Récemment j'ai eu besoin de me resservir de VirtualBox, pour compiler Gogle Android CupCake, sous Ubuntu 8.04. Et je n'ai pas pu aller bien loin... Entre-temps une nouvelle version de VirtualBox est sortie, la 2.2.2. Elle apporte son lot d'évolutions, mais aussi un bug gênant, explication en image :
VirtualBox-Compiz-Bug

Donc nous pouvons nous apercevoir qu'il y a manifestement un problème... Ce problème est déjà relaté ici, ce serait Compiz qui pose ce problème, et effectivement en le désactivant, le problème disparait.
J'ai aussi remarqué qu'avec un fond noir disposé derrière la fenêtre de VirtualBox (dans l'exemple un shell) le problème n'apparaissait plus. Il est clair que c'est un problème avec Compiz, et pour préciser un peu : c'est surement un problème avec la gestion de la transparence. On peut aussi supposer qu'un soucis du coté de VirtualBox fait faire n'importe quoi à Compiz (VirtualBox 2.2 n'avait pas ce problème).

Après plusieurs recherches sur le Web, il ne semblerait pas y avoir d'autres solutions pour le moment. Mais vu la popularité de VirtualBox et d'Ubuntu, il est fort probable qu'une mise à jour fasse son apparition dans peu de temps.

Affaire à suivre...

Suite et fin heureuse

Pour lancer VirtualBox utiliser :

env XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 VirtualBox